orbium

BULLETIN 9

Mon, 03 Apr 2023 12:57:12 GMT

BULLETIN

English below

Bonjour chers choristes,

François m’a dit que ça s’était bien passé samedi dernier. Bravo pour votre bon travail !

Nous entrons avec cette première répétition d’avril dans notre dernier droit. Eh oui ! il ne nous reste que deux répétitions régulières, soient les 1er et 8 avril, car le 15 avril prochain, les musiciens vont nous rejoindre au Conseil des Arts ainsi que le soliste Antonio Figueroa pour que nous puissions avoir un bon aperçu de comment ça sonne une fois le tout mis ensemble.

Nous comptons donc tous sur le travail de tous à la maison pour arriver vraiment très prêts aux prochaines répétitions : mots, rythmes, notes, bien entendu. Cela vous permettra de vous dégager de la partition et d’être plus tôt dans le plaisir ! Et c’est ce que nous souhaitons tous après tout :-)

J’ai hâte de vous retrouver,

Roseline

- - -

Hello dear choristers,

François told me that it went well last Saturday. Congratulations for your good work!

With this first rehearsal of April, we enter our last stretch. Yes! we only have two regular rehearsals left, on April 1 and 8, because on April 15, the musicians will join us at the Canada Council as well as soloist Antonio Figueroa so that we can get a good overview of how it sounds once it all comes together.

So we all count on the work of everyone at home to arrive really ready for the next rehearsals: words, rhythms, notes, of course. This will allow you to free yourself from looking down at the score and be earlier in the fun! And that's what we all want after all :-)

I look forward to Saturday,

Roseline

BULLETIN 8

Thu, 23 Mar 2023 14:14:59 GMT

BULLETIN

English below

Chers choristes,

Wow !! Je suis sortie pleine d’énergie de notre répétition ce matin ! Le travail que vous faites est formidable et je trouve admirables les efforts que vous faites avec la langue espagnole (je sais, il y a beaucoup de mots !!!) et je vous en suis bien reconnaissante.

Il nous reste 3 répétitions avant la prégénérale avec nos musiciens qui se déroulera le 15 avril dans nos locaux habituels de répétition.

La prochaine sera consacrée en grande partie aux folklores. Je vous remercie de bien vous préparer pour que ce soit de plus en plus facile d’enchaîner ces pièces.

La semaine suivante (le 1er avril), nous aurons la visite de Claudie Bertounesque, compositrice de T u entames le chant (non ce n’est pas un poisson d’avril). C’est une occasion rare de travailler avec un compositeur ou une compositrice vivante. Voyons-le donc comme une expérience et non comme un stress. Cela dit, je vous encourage encore une fois à bien vous préparer.

Nous consacrerons le reste de la répétition à la Missa Criolla .

Je suis de plus en plus excitée à la perspective de ce concert dont l’atmosphère sera clairement à la fiesta !! Pour vous et moi - et pour le public !! - c'est l’occasion de festoyer et de célébrer ce 30e anniversaire en grand, dans la joie, dans le rythme et l’expression. Ça va être extraordinaire ! L’église sera en feu.

Roseline

- - -

Dear choristers,

Wow!! I came out full of energy from our rehearsal today! The work you do is great and I find admirable the efforts you make with the Spanish language (I know, there are many words !!!) and I am very grateful.

We have 3 rehearsals left before the pre-dress with our musicians which will take place on April 15th in our usual rehearsal rooms. The next one will be devoted largely to folklore. Thank you for preparing yourself well to make it easier and easier to string these pieces together.

The following week (April 1st), we will have the visit of Claudie Bertounesque, composer of Tu entames le chant (no it's not an April Fool's joke). This is a rare opportunity to work with a living composer. So let's view it as an experience and not as a stress. This said, I encourage you once again to be well prepared.

We will dedicate the rest of the rehearsal to the Missa Criolla .

I am more and more excited at the prospect of this concert whose atmosphere will clearly be fiesta !! For you and me - and for the public!! - It is an opportunity to celebrate this 30th anniversary in a big way, in joy, in rhythm and expression. It's going to be extraordinary! The church will be on fire.

Roseline

- - -

Musica Orbium- Plan répétition 25 mars / Rehearsal Plan

Placement : circulaire fer à cheval (horseshoe) sur 3 rangées / 3 rows

B2 B1 T2 T1
S1 S2 A2 A1
S1 S2 A2 A1

9h30 : réchauffement (max 10 minutes) / Warm-up

Tu entames le chant – dernière page à revoir / review last page

Missa Criolla – Agnus Dei*
* altos 1 et 2 : svp, chantez respectivement les voix de ténors 1 et 2 aux mesures 19 à 23.
Altos 1 and 2: Please sing the voices of tenors 1 and 2 respectively in measures 19 to 23.

Te fuiste una tarde
- p. 3 Mes 17 à la fin / till the end
- enchaîner du début / in full from the beginning

Hanac Pachap en entier avec les mots – et le bon phrasé !
in full with the words – and the right phrasing!

Dona Ubenza (en entier enchaîner) / in full

Del Prado Vengo passer à travers la forme puis enchaîner / pay attention to the form (structure) and string together.

Enchaîner Caliche + La Gotera / In full

BULLETIN 7

Tue, 14 Mar 2023 13:19:54 GMT

BULLETIN

English below

Chers choristes,

Quel plaisir de chanter cette musique avec vous ! Quel bonheur aussi d’avoir un musicien comme Sebastian avec nous qui amène d’emblée la couleur dansante sud-américaine. Je suis ravie du travail que nous faisons.

Merci de bien vous préparer selon le plan pour la prochaine répétition ! Les mots sont à travailler de votre côté. Servez-vous des fichiers de prononciations !

À samedi prochain,

Roseline

- - -

Dear choristers, What a pleasure to sing this music with you! What a joy also to have with us a musician like Sebastian who immediately brings the South American dancing colour. I am delighted with the work we are doing.

Thank you for preparing according to plan for the next rehearsal! The words are to be worked on on your own. Use the pronunciation files!

See you on Saturday,

Roseline

- - -

Musica Orbium- Plan répétition 18 mars / Rehearsal Plan

Placement ( attention : différent cette semaine ) : circulaire fer à cheval sur 3 rangées. Horseshoe on 3 rows ( Different this week! )

B2 B1 T2 T1
S1 S2 A2 A1
S1 S2 A2 A1

Hanac Pachap en entier avec mots - 2 ^e strophe / in full with words – 2 ^nd verse

Tu entames le chant en entier – continuer (à partir de Lettre E) / in full, from letter E

La Gotera les 3 strophes (svp, bien réviser la prononciation) / all 3 verses. Please check the pronunciation

Del Prado Vengo passer à travers la forme puis enchaîner / in full

Missa Criolla – Sanctus

Caliche en entier avec les mots / in full, with words

Dona Ubenza (en entier enchaîner) / in full

12h10 : Ténors et basses seulement / Tenors and basses only :

- Missa Criolla Agnus Dei

BULLETIN 6

Tue, 14 Mar 2023 13:19:52 GMT

BULLETIN 6

English below

Chers choristes,

Je suis vraiment ravie du travail que nous faisons ensemble semaine après semaine. C’est très impressionnant de voir vos progrès, d’entendre votre son qui s’adapte si bien au style de musique que nous abordons. Ça augure bien pour notre concert ! Parlez-en dès maintenant à votre entourage, on souhaite un public nombreux !

Je vous souhaite une belle relâche bien méritée. Nous nous revoyons le 11 mars avec Sebastian au piano. SVP, maintenez votre belle préparation. En continuant de cette façon, nous serons très solides pour ce concert original et festif.

Merci pour tous les efforts que vous investissez dans ce programme de musique et au plaisir de vous retrouver en mars !

Roseline

- - -

Dear Singers,

I’m really thrilled about the work we do together week after week. It is very impressive to see your progress, to hear your sound that fits so well with the style of music that we approach. This bodes well for our concert! Talk about it now to your entourage, we want a large audience!

I wish you a well-deserved break. We’ll see you on March 11 with Sebastian at the piano. Please keep up your fine preparation. By continuing in this way, we will be rock solid for this original and festive concert.

Thank you for all the efforts you invest in this music program and I look forward to seeing you in March!

Roseline

- - -

Musica Orbium- Plan répétition 11 mars / Rehearsal Plan March 11

Placement : circulaire fer à cheval (horseshoe) sur 2 rangées:
B2 B1 T2 T1 A2 A1
S1 S2 T2 T1 A2 A1

Hanac Pachap en entier avec mots / complete with words

Missa Criolla : Sanctus

Tu entames le chant en entier / in full

Caliche en entier revoir (bien réviser la partition au complet svp) / Please review the piece in full

Del Prado Vengo en entier_revoir (bien travailler les mots de votre côté svp ) / in full, with words

12h10 : Ténors et basses seulement / Tenors and basses only

BULLETIN 5

Mon, 20 Feb 2023 18:44:50 GMT

BULLETIN 5

English below

Chers choristes,

Nos répétitions vont bon train ! Je tiens à vous dire combien je vous admire de plonger comme vous le faites dans ce répertoire et de vous approprier chaque semaine un peu plus la langue espagnole qui n’est pas facile à chanter du tout.

Mais la démarche que nous faisons ensemble, à plusieurs égards, est tellement formidable ! Je suis vraiment heureuse que nous puissions vivre - car c’est vraiment de cela qu’il s’agit ! - cette musique ensemble.

Au plaisir de vous retrouver samedi prochain. D’ici là, bonne préparation à tous,

Roseline

- - -

Dear Singers,

Our rehearsals are going well! I want to tell you how much I admire you for diving into this repertoire and for appropriating each week a little more the Spanish language which is not easy to sing at all.
But the approach we are taking together, in many ways, is so great! I’m really happy that we can live - because that’s really what this is about! - this music together.

I look forward to seeing you next Saturday. In the meantime, good preparation for everyone,

Roseline

- - -

Plan de répétition - Rehearsal plan 25 fév .

Placement : circulaire fer à cheval (horseshoe) sur 2 rangées

B2 B1 T2 T1 A2 A1
S1 S2 T2 T1 A2 A1

Hanac Pachap en entier/ in full

La Gotera - 3 ^e couplet / 3rd verse

Tu entames le chant : P.9 à la fin/ till the end

Del prado vengo

Mes 26 à la fin avec les mots* / with the words

* P. 3 Mes 28 et 29 nous allons dire con mi pequiña

Misa Criolla - Credo

- Mes 48 à mes 103 revoir avec les mots ; puis revoir en entier / review the words, then in full

Caliche en entier revoir (bien réviser la partition au complet svp) / please review all the score

- -

12h10 : Ténors et basses seulement / T & B only

- Dona Ubenza avec mots / with the words

BULLETIN 4

Mon, 13 Feb 2023 14:45:53 GMT

BULLETIN 4

English below

Chers choristes,

Bravo pour la belle répétition de samedi dernier. Vous faites un très beau travail. Continuez de bien vous préparer selon le plan de répétition.

Je vous rappelle que tous les fichiers de prononciations sont disponibles sur le site pour vous faciliter la vie mais aussi pour accélérer le processus d’apprentissage en répétition. Plus vous vous êtes exercés avec le parlé rythmé de votre côté, plus vous serez solides pour mettre les mots avec la musique et plus vous serez dans le plaisir :-)

Je vous souhaite une bonne semaine à tous !

Roseline

- - -
Dear Singers,

Congratulations on the great rehearsal last Saturday. You are doing a great job. Continue to prepare well according to the rehearsal plan.

I remind you that all pronunciation files are available on the website to make your life easier but also to speed up the learning process in rehearsal. The more you have practised with the rhythmic speaking on your side, the stronger you will be to put the words with the music and the more enjoyable it will be. :-)

I wish you all a good week!

Roseline

- - -

Les hommes, n'oubliez pas la chemise noire à manches longues pour le concert.

Men! Don't forget: we'll be wearing a black shirt (long sleeves) at the concert.

Certaines personnes sont allergiques au parfum. SVP pensez à elles!

Some people are allergic to perfume. Please be mindful to them!

Un aperçu pour la prochaine saison artistique:

Requiem de Fauré en novembre et Gloria de Rutter en avril!

A sneak preview at our next season: Fauré's Requiem in November, Rutter's Gloria in April.

Louis

- - -

Musica Orbium- Plan répétition 18 février / Rehearsal Plan

Placement : circulaire fer à cheval (horseshoe) sur 2 rangées / on 2 rows

S1 S2 B2 B1 T2 T1 A2 A1
S1 S2 B2 B1 T2 T1 A2 A1

9h30 : début de la répétition + réchauffement / Start & W.up

La Gotera - 2 ^e couplet

Tu entames le chant

- P. 6 Mes 70 - 89

- P. 2 à 6 - Revoir / review

Misa Criolla

- Credo Mes 106 à la fin / til the end

- Mes 48 à mes 103 revoir avec les mots / review with words

Dona Unbenza avec mots / with the words

Caliche P. 2 Mes 28 à la fin / til the end

Del Prago Vengo

BULLETIN 3a

Mon, 06 Feb 2023 14:42:54 GMT

BULLETIN 3a

English below

Chers choristes,

Quelle agréable journée nous avons passée samedi dernier. Merci beaucoup d’avoir répondu présent et d’avoir participé avec enthousiasme à cette journée. Je suis très contente que vous ayez pu faire la connaissance de Luis, qui sera de l’équipe de musiciens au concert.

Quelle belle ouverture de sa part que de dire qu’il se sent honoré que l’on chante et joue la musique de son pays. D’autre part, être curieux et aller à la rencontre des autres est un peu une responsabilité pour aborder cette musique avec tout le respect qu’on lui doit.

Cette démarche cadre parfaitement dans la philosophie de partage et d’échange à laquelle je crois beaucoup et qui m’est si chère.

Je vous remercie de réagir à cette proposition avec autant d’enthousiasme, le plaisir que j’ai en est alors décuplé !

Je vous retrouve samedi prochain,

Roseline

- - -

Dear Singers,

What a pleasant day we had on Saturday. Thank you so much for attending and participating enthusiastically in this day. I am very glad that you were able to meet Luis, who will be part of the band.

What an open mind on his part to say that he feels honoured that we sing and play the music of his country. On the other hand, being curious and going out to meet others is a bit of a responsibility to approach this music with all the respect we owe it.

This approach fits perfectly into the philosophy of sharing and exchange that I believe in very much and that is so dear to me.

I thank you for reacting to this proposal with so much enthusiasm, the pleasure I have is increased tenfold!

I’ll see you next Saturday,

Roseline

- - -

Musica Orbium- Plan répétition 11 février / Rehearsal Plan

Placement : sur 3 rangées / 3 rows

B2 B1 T2 T1
S1 S2 A2 A1
S1 S2 A2 A1

9h30 : début de la répétition + réchauffement / start & w.up

Misa Criolla - Credo Mes 48 -> mes 103

Tu entames le chant P. 2 à 8; Mes 18 -> 89 – revoir solidifier / review + solidify

La Gotera - 1 ^er couplet / 1st verse

Caliche Début/ beginning -> Mes 32

Sanctus Mes 77 à la fin / thru the end

Dona ubenza avec les mots / with the words

SI temps : Del Prado Vengo -revoir / time allowing

BULLETIN 3

Sun, 29 Jan 2023 14:37:02 GMT

BULLETIN 3

English below

Chers choristes,

Quel bonheur de vous retrouver samedi matin !! Vous avez l’air en forme et heureux de chanter, quel plaisir !

Je suis très heureuse d’aborder ce répertoire avec vous. Ce sera assurément une formidable expérience vocale, musicale et artistique.

Hâte de vous retrouver la semaine prochaine pour une journée de musique et d’échanges ensemble.

Roseline

- - -

On se retrouve au sous-sol de l'église Saint-Pierre Apôtre (Métro Beaudry). On entre par la rue Panet pour traverser le stationnement (payant, en passant) et on entre par la porte indiquée par la flèche.

Nous débutons à 9h30 comme d'habitude.

Chacun apporte son lunch. Toute initiative de faire renaître la tradition des gâteries faites maison à partager sera absolument bienvenue!

Louis

- - -

Dear choristers,

What a joy to see you again on Saturday morning!! You look fit and happy to sing, what a pleasure! I am very pleased to do this repertoire with you. It will certainly be a great vocal, musical and artistic experience. Looking forward to seeing you again next week for a day of music and exchanges together. Roseline

- - -

We meet in the basement of the Saint-Pierre Apôtre church (Beaudry Metro). Enter by Panet Street to cross the parking lot (paying) and use the door indicated by the arrow. We start at 9:30 am as usual. Everyone brings something for their own lunch. Any initiative to revive the tradition of homemade treats to share will be absolutely welcome!

Louis

Musica Orbium- Plan de répétition 4 février / Rehearsal Schedule

Lieu : Sous-sol Sant-Pierre-Apôtre / Basement

Placement : sur 3 rangées

B2 B1 T2 T1
S1 S2 A2 A1
S1 S2 A2 A1

AM 9h30 : début de la répétition + réchauffement / start & w.up

Misa Criolla - Gloria

- continuer p. 15 à 17

- Revoir début / Review (section A)

Missa Criolla - Credo

Tu entames le chant P. 2 à 8; Mes 18 - 89

La Gotera

Te fuiste una tarde avec les mots / with the words

12h30 à 13h15 : dîner / lunch

13h15 à 14h30 : Rencontre avec / Meeting Luis Lopez

Dona ubenza avec les mots / with the words

Missa Criolla - Sanctus

Del Prado Vengo

16h30 fin / end

BULLETIN 2

Sat, 21 Jan 2023 14:37:05 GMT

BULLETIN 2

English below

Bonjour,

La partition de l'œuvre de Claudie Bertounesque, commandée expressément pour Musica Orbium et dont Roseline a fait mention dans son dernier message se trouve maintenant sur notre site web, toujours dans la section membres.

En plus de la partition que vous pourrez imprimer ou placer sur votre tablette vous trouverez les fichiers musicaux pour chacune des voix.

Bon dimanche et bonne écoute!

Louis

Hello,

The score of Claudie Bertounesque's work, commissioned expressly for Musica Orbium and mentioned in Roseline's last message, is now on our website, always in the members section. In addition to the score that you can print or download on your tablet, you will find the practice tracks for each voice.

Happy Sunday and good listening!

Louis

BULLETIN 1

Wed, 18 Jan 2023 14:26:24 GMT

BULLETIN 1

English below

Chers choristes,

Tout d’abord, je me permets, même tardivement, de vous souhaiter une merveilleuse année 2023, remplie de petits et grands bonheurs, saupoudrés d’un peu, beaucoup de musique !

Je me sens très fébrile à l’idée d’entreprendre le 28 janvier prochain, cette 2e portion de saison avec vous, surtout après le beau succès de notre concert de novembre. Vous avez si bien chanté !!

Notre programme d’avril nous fera voyager loin, bien loin, dans les plateaux andins de l’Argentine, mais aussi du Pérou, de la Bolivie, de l’Uruguay. Nous aurons avec nous des musiciens qui jouent des instruments traditionnels de la région des Andes. J’anticipe avec beaucoup de joie cette expérience qui marquera sans aucun doute nos esprits… et celui du public ! Commencez dès maintenant à en parler, c’est un programme original qui est rarement fait ici au Québec et à Montréal ! Ne sommes-nous pas chanceux que Musica Orbium puisse se donner cette opportunité unique !

Ce concert s’inscrivant dans le cadre des festivités du 30e anniversaire, nous ferons également la création d’une oeuvre de la jeune compositrice Claudie Bertounesque, commandée expressément pour Musica Orbium. Là encore, créer une oeuvre est une merveilleuse aventure… nous sommes chanceux !! Vous pourrez dans quelques jours télécharger la partition à partir du site. Vous trouverez aussi tous les outils nécessaires qui vous aideront à travailler cette pièce, bien ancrée dans la modernité.

Finalement, mettez dès aujourd’hui cette date à votre calendrier : 4 février. Ce sera une journée complète que nous allons passer ensemble. J’en profiterai pour vous parler de la Missa Criolla en profondeur, de ses influences, ses rythmes, sa langue, etc. C’est une belle occasion pour échanger, ce que nous n’avons pas beaucoup pu faire depuis mars 2020… Et mieux on se connait, mieux on chante ensemble !!

Au plaisir de vous retrouver à la fin du mois.

Roseline

Musica Orbium- Plan répétition 28 janvier

Placement : sur 3 rangées

B2 B1 T2 T1
S1 S2 A2 A1
S1 S2 A2 A1

9h30 : début de la répétition + réchauffement

Misa Criolla - kyrie

Misa Criolla – Gloria

Te fuiste una tarde

Écoute de l’œuvre de Claudie, première lecture.

Dona Ubensa

La Gotera

- - -

Dear choristers,

First of all, please allow me, even belatedly, to wish you a wonderful year 2023, filled with small and big happiness, sprinkled with a little and a lot of music!

I feel very excited to start this 2nd part of the season with you on January 28, especially after the great success of our November concert. You sang so well!!

Our April program will take us far, far away, in the Andean plateaus of Argentina, but also Peru, Bolivia, Uruguay. We will have with us musicians who play traditional instruments from the Andean region. I look forward with great joy to this experience that will undoubtedly mark our minds... and that of the public! Start talking about it now, it's an original program that is rarely done here in Quebec and Montreal! Aren't we lucky that Musica Orbium can give itself this unique opportunity!

As this concert is part of the 30th anniversary festivities, we will also premiere a work by the young composer Claudie Bertounesque, commissioned expressly for Musica Orbium. Here again, creating a work is a wonderful adventure... we are very fortunate!! In a few days, you will be able to download the score from the site. You will also find all the necessary tools that will help you work this piece, well anchored in modernity.

Finally, mark down this date on your calendar today: February 4. It will be a full day that we will spend together. I will take this opportunity to talk to you about the Missa Criolla in depth, its influences, its rhythms, its language, etc. It's a great opportunity to exchange, which we haven't been able to do much since March 2020... And the better we know each other, the better we sing together!!

We look forward to seeing you at the end of the month. Roseline Musica

Orbium- Rehearsal Plan January 28

Placement: in 3 rows
B2 B1 T2 T1
S1 S2 A2 A1
S1 S2 A2 A1

9:30 am: start of the rehearsal + warm-up

Misa Criolla - kyrie

Misa Criolla – Gloria

Te fuiste una tarde

Listening to Claudie's piece, first reading.

Dona Ubensa

La Gotera